Лучше иметь дурную голову, чем не иметь головы совсем. :)
Итак, принял я тут то ли сдуру, то ли с весны предложение синьора Коллеони пошататься по Венеции (вообще ничего особенного, все как везде: сыро,грязно, только крысы не бегают, а плавают...). Пока гуляли - естественно, захотели ЖРАТЬ. И тут видим тратторию со сногсшибательной вывеской. Вот с ЭТОЙ.
читать дальше
Нам стало интересно, чего это оно заранее "скузи" (то есть "извините") - и мы сунули туда носы.
По диалогам с тамошним поваром (размерами два на два, четыре на пять), в общем, стало всё понятно.
Коллеони: Что за черт, у меня в салате лазят страшные, зеленые, мохнатые ГУСЕНИЦЫ!!!
Повар(басом, не меняя тона): Скузи, эччеленца!
Я: А у меня в ризотто дохлые тараканы - что скажете?!
Повар(все тем же басом, все так же не меняя тона): Скузи, эччеленца!
Из местного сортира раздался чей-то вопль:
- Повар, порка мадонна, что вы напихали в ваши блюда, я из этого гнусного места уже третьи сутки не могу выйти!!!
- Скузи, синьоре!
В общем, веселая была траттория, а вообще, думать надо, когда заведение не по-своему называете!
читать дальше
Нам стало интересно, чего это оно заранее "скузи" (то есть "извините") - и мы сунули туда носы.
По диалогам с тамошним поваром (размерами два на два, четыре на пять), в общем, стало всё понятно.
Коллеони: Что за черт, у меня в салате лазят страшные, зеленые, мохнатые ГУСЕНИЦЫ!!!
Повар(басом, не меняя тона): Скузи, эччеленца!
Я: А у меня в ризотто дохлые тараканы - что скажете?!
Повар(все тем же басом, все так же не меняя тона): Скузи, эччеленца!
Из местного сортира раздался чей-то вопль:
- Повар, порка мадонна, что вы напихали в ваши блюда, я из этого гнусного места уже третьи сутки не могу выйти!!!
- Скузи, синьоре!
В общем, веселая была траттория, а вообще, думать надо, когда заведение не по-своему называете!